Vous connaissez sans doute cet auteur allemand, Thomas Mann. Un de ses ouvrages les plus connu est La Montagne Magique que j’ai lu il y a quelques années déjà. Mais voila, une nouvelle traduction que l’on doit à Claire de Oliveira vient d’être publiée chez Fayard, une traduction plus proche du texte original d’après ce que j’ai pu en lire, où les touches d’humour et le langage cru de l’auteur n’ont pas été censuré comme dans la version française de Maurice Betz qui datait de 1931.

Me voici à nouveau plongé dans le sanatorium de haute montagne avec le jeune ingénieur Hans Castorp. Un régal !